梅西亮相引发全球关注(梅西亮相掀起全球热议)
需要我写成新闻稿、社媒文案,还是深度解读?给你几个选项,回我数字就行:
伟大的3-2!日本史诗级胜利:0-2落后逆转巴西,为这一刻等了30年(日本3-2巴西上演史诗逆转:从0-2到绝杀,30年等待终兑现)
这是在说一场日本3-2大逆转巴西的比赛吗?想让我帮你做哪种内容?
尤文客战紫百合大名单:伊尔迪兹领衔,凯利、卡瓦尔回归(尤文出征紫百合名单公布:伊尔迪兹担纲,凯利与卡瓦尔复出)
Interpreting sports news
恩佐:蓝军是英超和欧冠有力竞争者;希望阿根廷能卫冕世界杯(恩佐称蓝军具备争冠英超与欧冠实力,期待阿根廷卫冕世界杯)
这是在引用恩佐·费尔南德斯的表态:他看好切尔西具备竞争英超和欧冠的实力,同时希望阿根廷在下一届世界杯完成卫冕。
托纳利:我们把握机会不够好,然后每过一分钟比赛就会更沉重(托纳利:机会没抓住,时间越往后比赛越艰难)
给你几个英语译法与润色选项,按语气从直译到口语化:
国际马联场地障碍世界杯中国联赛总决赛12月成都举行(成都将于12月承办国际马联场地障碍世界杯中国联赛总决赛)
Considering user request
德天空:皇马有意法鹰后卫布朗,近期已派球探考察球员(德天空:皇马相中尼斯后卫布朗,近期已派球探实地考察)
Clarifying user needs
美职联前瞻:迈阿密国际士气如虹,纽约城客战风格坚韧(MLS前瞻:迈阿密国际气势正盛,纽约城客场韧性十足)
Considering sports preview content
世体:诺坎普施工工人中出现一例肺结核,大约50人发起了抗议(世体:诺坎普工地曝出一例肺结核,约50人发起抗议)
Considering user intention
每体:贝西克塔斯已考虑引进奥尔特加,特狮的未来仍悬而未决(每体:贝西克塔斯考虑签奥尔特加,特尔施特根前景仍未明朗)
Considering translation and context