DO:纽卡的报价是过去24小时内提出的,谢什科还没做任何决定(DO:纽卡在近24小时内递交报价,谢什科尚未作出决定)
你需要我做哪种处理:润色中文、翻译成英文,还是改成新闻/社媒口吻?
阿斯:2020年皇马接近敲定维尔茨转会,但疫情导致未能成功(阿斯:皇马2020年几近签下维尔茨,因疫情告吹)
这是西媒《阿斯报》的转会报道,性质更接近传闻/背景披露,目前没有俱乐部层面的官方确认。给你几点可供参考的上下文:
苏超奖杯由徐州企业使用3D打印打造,使用航天级钛合金(航天级钛合金加持,徐州企业以3D打印铸就苏超奖杯)
Crafting Chinese news brief
数据占优,拜仁对阿森纳5场不败,14次交手赢下8场(数据优势明显:拜仁近5次对阵阿森纳保持不败,14次交锋斩获8胜)
这组对赛数据确实对拜仁更友好,但用来判断下一场时要注意几点:
受伤的彭啸进入战上海U20的替补席,此前球员遭遇韧带损伤(曾遭韧带损伤,彭啸进入对阵上海U20之战替补席)
要润色这句吗?给你几种更顺口的写法,按不同语气/信息确定程度区分:
记者:米利唐最快将在11月30日战赫罗纳时复出(米利唐最早或于11月30日对阵赫罗纳时复出)
Addressing news on Militao's return
罗马诺:那不勒斯风暴已过,孔蒂如期归队准备让球队重回正轨(罗马诺:那不勒斯风波平息 孔蒂按计划归队力助球队重回正轨)
Considering a concise response
德转33岁+球员身价前10:萨拉赫4500万第1,梅西第7,C罗第9(德转公布33岁以上球员身价前十:萨拉赫4500万居首,梅西第7、C罗第9)
Clarifying Request for Data
西班牙队球衣设计师:深蓝色致敬2010世界杯和伊涅斯塔绝杀球(西班牙队新球衣以深蓝致敬2010世界杯与伊涅斯塔绝杀)
Considering user request in Chinese
浮嶋敏:目标是展现出训练成果,也期待能够取得理想的结果(浮嶋敏:力求展现训练成效,期待收获理想成绩)
Translating and polishing content